Harbor Gateway North, Los Angeles, CA
Accompanied music: Mysterium Tremendum · Violet Cowboy
疾走する車窓
無愛想な運転手に一言、
窓を開け
心を乗り出すと
一転、光は疾風、黄金の艶をもって色目化し
辺り一面を覆った
時折緑や赤、微かな灯火を添え
ゴォーグォーという音を立てて
僕らは車ごとすっぽり子宮へと吸い込まれた
落ち着くべく後部座席に沈み込み
大波に揺られ
行き交う魂の讃歌、深まる反復音
全てを任せ、目を閉じ
僕はこうして時をさかのぼっていったのである
From a Speeding Car Window
A brief word to the blunt driver,
I open the window
and lean my heart outside.
In an instant, light turns into a rushing gale, flirting with a golden gloss,
blanketing everything in sight.
Here and there, laced with green, red, and faint embers of light,
with a heavy roaring sound—gooo-gooo—
we, alongside the car, were swallowed whole into a womb.
Sinking into the back seat to settle myself,
swayed by massive waves,
a hymn of passing souls, a deepening repetitive drone.
Surrendering everything, closing my eyes,
I drifted backward in time.