消防署ーfire station

33°59'46.8"N 118°28'40.5"W
accompanied listening - Remember the sea - Ocoeur

かつて消防署だった佇まいは

この配色に

朝8時の光の差し方にまで考えをめぐらせたかどうか

艶やかで

ふくよかで

心地良い

昨夜の喧騒はどこへとやら

まだ二組しかいないこの店内から

ベニスビーチの

軒先を行き交う者は皆西へ

西へ西へと

微風のように

漂うのを

目の前にゆるく暖かく広がるパンケーキにバターを塗り、

なかなか出渋るシロップに

あのブロックの向こうの太平洋の

砂浜遥か高くから

望む、オンショア、

涼しく

空

旋回し

続けるカモメ

遥か海の彼方

夢見るカモメ

その翼に

飛び込む

風

The presence of what was once a firehouse—

Did someone think through this color scheme,

down to the exact way the 8:00 AM light falls inside?

Glossy,

rich,

deeply comfortable.

Where did last night's noise disappear to?

From inside this place, with only two tables occupied,

All passing the eaves of Venice Beach moves west—

west, and further west,

drifting like a gentle breeze.

Spreading butter over the warm, soft pancake relaxing before me,

and coaxing out the hesitant syrup.

Just beyond that block, high above the sandy beach

of the Pacific—

looking out over the onshore wind,

cool,

the sky,

a seagull circling

without end.

Far across the ocean’s horizon,

a dreaming seagull,

the wind

diving into its wings.

遡る時 - drifting back in time

33.869529, -118.285361

Harbor Gateway North, Los Angeles, CA

Accompanied music: Mysterium Tremendum · Violet Cowboy

疾走する車窓
無愛想な運転手に一言、
窓を開け
心を乗り出すと
一転、光は疾風、黄金の艶をもって色目化し
辺り一面を覆った

時折緑や赤、微かな灯火を添え
ゴォーグォーという音を立てて
僕らは車ごとすっぽり子宮へと吸い込まれた

落ち着くべく後部座席に沈み込み
大波に揺られ
行き交う魂の讃歌、深まる反復音
全てを任せ、目を閉じ
僕はこうして時をさかのぼっていったのである

From a Speeding Car Window
A brief word to the blunt driver,
I open the window
and lean my heart outside.
In an instant, light turns into a rushing gale, flirting with a golden gloss,
blanketing everything in sight.
Here and there, laced with green, red, and faint embers of light,
with a heavy roaring sound—gooo-gooo—
we, alongside the car, were swallowed whole into a womb.
Sinking into the back seat to settle myself,
swayed by massive waves,
a hymn of passing souls, a deepening repetitive drone.
Surrendering everything, closing my eyes,
I drifted backward in time.

漆黒の椅子 - The jet-black chair

漆黒の椅子は時空を超えて飛んでいた。無音で、永遠を片目流し見ながら。静寂すぎて耳が鳴る。光は方々からの伝聞を集めて器を築く、背後にある社会、僕には省みることのできない果てしない物語をやつは光の早さで空間を飛び抜けながら、でも僕はそこにいて、彼は僕を見つめ、全てを吸い込んでいる。ブラックホールなのか？同じく光の早さで進む僕には止まっている。日曜日の朝の出会い。こんな束の間の対話から我に帰りわずかにそこで念じることでこの場を一旦去ることにする。

The jet-black chair was flying across space-time.

In absolute silence, watching eternity out of the corner of one eye.

The quiet is so profound my ears ring.

Light gathers rumors from every direction to construct a vessel. The society that lies behind it—a boundless story I can never fully look back upon—this object leaps through space at the speed of light. Yet, here I am, standing still. It gazes at me, swallowing everything whole.

Is it a black hole? Or is it frozen in place only because I, too, am moving at the speed of light?

A Sunday morning encounter.

Returning to myself from this fleeting dialogue, I hold a brief silent thought right there, and take my leave for now.

location

光尋ね降る Light visit, falls

光尋ね降る。

明け方まどろみの、綿のよう糸のような一筋は、時たま闇の中に現れ、うつろい、華麗に踊ります。息を殺して、逃げてしまわないように、隅に隠れながら追うのですが、ふっと解けてしまう。おっかけっこの後、次第に無心になることを覚え、息をこらす。夢と現実の間を彷徨うそんな夜は最初は畏敬の念のようなものがありましたが、今はたまに庭にやってくるたぬき、カッコウ、いやベランダ越しの木に住まうリスくらい当たり前に出会えるような気がします。実際にはリスほど訪れない。

いずれにしてももう僕に恐れはない。

音のないその闇に光が現われるのにただただ寄り添うのである。

Light visit, falls

A single thread, like cotton, like yarn, appears in the twilight of early morning slumber—emerging in the darkness, shifting, dancing gracefully. Holding my breath so it won’t escape, I pursue it from the shadows of the corner, but suddenly it untangles and dissolves. After a brief game of hide-and-seek, I learn to gradually empty my mind, letting my breathing settle.

Such nights spent wandering between dream and reality initially held a sense of awe and dread. But now, it feels as natural as encountering the raccoon or the cuckoo that occasionally wanders into the garden, or the squirrel living in the tree just beyond my balcony. In reality, it doesn't visit nearly as often as the squirrel.

Regardless, I am no longer afraid. In that silent darkness, as the light appears, I simply sit beside it.

Antone & Castle

The CastleはJeffery Deitchから目と鼻の先にある、豊かな緑を蓄えたなんの木だろう、その木のたもとの小さな小さなギャラリー、これを僕が『間違って』見つけたのは二ヶ月程前。今一番好きなギャラリーである。LAミッドセンチュリーな建物は色褪せていて、シンプル、パーフェクト。もともとどんな用途で使われていたのか、不動産会社か保険会社の店頭？想像をめぐらせつつ入った瞬間にピンと来た。ファンタジーと謎めく目、見ればみるほど色めく宇宙。

NY Brooklynを拠点のAntone Könst (b.1987) による９点の絵。ギャラリーに差し込む光に惹かれながらGalleristのHarleyと作家と作品について対話。Antoneはここのオープニングに参加した足で、台北の次の個展へと向かった。ファンタスティックな色。不思議なものを受け取ってLAの交通渋滞へと消える土曜日の昼下がり。

The Castle is a tiny, hidden gallery tucked beneath the roots of a massive, leafy tree—I couldn't tell you what kind—not even a block from Jeffrey Deitch. I stumbled upon it by accident about two months ago. The mid-century LA building is beautifully faded, simple, perfect. Wondering about its original purpose—was it an old real estate office? An insurance storefront? Speculating as I stepped inside, something instantly clicked. Fantasy, enigmatic eyes; colors vibrated. A universe. My heart leaped.

more on the Exhibition below:

Antone Könst - Counterpoint

BALSE sound - REBOOT, initiation event

Photo essay -

Downtown LA. Sunset, shining through the wide window and reflecting off of it. Inside sits this object, rays demanding attention. Parthenon, delivered.