Trema, trema, o scellerato!
Saprà tosto il mondo intero
Il misfatto orrendo e nero
La tua fiera crudeltà!
Odi il tuon della vendetta,
Che ti fischia intorno intorno;
Sul tuo capo in questo giorno
Il suo fulmine cadrà.
Tremble, tremble, you villain!
Soon the whole world will know
The horrid and dark misdeed
Your fierce cruelty!
Hear the thunder of vengeance,
Which whistles all around you;
On your head this very day
Its lightning will fall.
The final scene of Act 1 of Don Giovanni. The women who have been deceived raise their voices: “Tremble, you villain! lightning bolt will strike above your head!”— leading into Act 2.
震えろ、悪漢め！
やがて全世界がお前の恐ろしい悪事と凶暴な残虐さを知るだろう。
復讐の雷鳴を聞け、
それが周囲で鳴り響くのを；
この日にお前の頭上に
その稲妻が落ちるだろう。
『ドン・ジョヴァンニ』第1幕の最後の場面。
女性たちはドン・ジョヴァンニに向かって「震えろ、この悪漢め！今日、お前の頭上に稲妻が落ちる！」と声をあげ第2幕へと続く。
Score type p( 175 ), start to see from( Allegro )
From 6'33 on Qobuz : CD 2-track 9 "Riposate, vezzose ragazze"
Or