Mozart in the Face of Loss
When people lose something precious—whether it be money, health, a job, or even just their house keys or ID—they are initially thrown into a state of great distress.
A Requiem is music dedicated to the quiet prayer for the salvation of the souls of the deceased. When Mozart composed this work, he was hounded by the demands of daily life, plagued by poor health, and seemingly in dire straits himself. Amidst these circumstances, his music evolved into a profound artistic expression that confronted the very nature of death. Within it, themes of terror (*Dies irae*), sorrow (*Lacrimosa*), and hope (*Lux aeterna*, among others) intertwine; the sheer horror of death converges with the salvation that lies beyond it, mirroring the human spirit’s struggle to accept and come to terms with both.
Furthermore, while movements such as the *Lacrimosa* and *Recordare* give voice to the pain of loss, the *Kyrie* and *Agnus Dei* embody the act of prayer—transforming the fervent plea for the salvation of others into a deeply personal yearning for one's own redemption. The layering of voices, the dramatic emotional shifts, and the stark contrasts between moments of silence and explosive intensity resonate within us as emotions that transcend words.
In movements such as *Lux aeterna* (Eternal Light) and *Requiem* (Rest), one senses a profound connection to that which has been lost—a connection that, at times, feels like a continuation of one’s own life’s journey.
大事なものを無くした時のモーツァルト
人は大切なものを無くした時、例えば、お金、健康、仕事、あるいは家の鍵やIDであれ、最初はとても困る。
レクイエムとは、静かに死者の魂の救済を祈る音楽である。モーツァルトがこの曲を書いた時、彼は生活に追われ、体調も悪く、とても困っていたようだ。その中で音楽が死と向き合うような深い表現へ。そこには、恐怖（Dies irae）、悲しみ（Lacrimosa）、希望（Lux aeterna など）が重なり、恐ろしさとその先にある救い、そしてそれを受け入れようとする人の心が重なる。
また、LacrimosaやRecordareでは喪失が、KyrieやAgnus Deiでは祈りが表れ、誰かを救ってほしい思いが、自分も救われたい感覚へつながっていく。声の重なりや感情の大きな振れ、静けさと爆発の対比が、言葉にならない感情として響いてくる。
永遠の光（Lux aeterna）や安息（Requiem）では、失ったものとのつながりが感じられ、それが自分の人生の続きのように感じられることもある。
■ I. Introitus
■ 歌詞
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
Te decet hymnus, Deus, in Sion,
et tibi reddetur votum in Jerusalem.
Exaudi orationem meam,
ad te omnis caro veniet.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et lux perpetua luceat eis.
■ 訳
主よ、彼らに永遠の安息を与え、
絶えざる光を彼らの上に照らしてください。
神よ、シオンにおいてあなたに賛歌がふさわしく、
エルサレムにおいてあなたに誓いが果たされます。
私の祈りを聞き入れてください。
すべての肉なる者はあなたのもとに来ます。
主よ、彼らに永遠の安息を与え、
絶えざる光を彼らの上に照らしてください。
■ 意味
重くて強い。そうとう困っている。
声が一体となって押し寄せ、救いを強く求めている。
■ II. Kyrie
■ 歌詞
Kyrie, eleison.
Christe, eleison.
Kyrie, eleison.
■ 訳
主よ、憐れみたまえ。
キリストよ、憐れみたまえ。
主よ、憐れみたまえ。
■ 意味
助けを強く求める祈りが、高密度で空中に振動している。
■ III. Sequentia
◆ Dies irae
■ 歌詞
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla,
teste David cum Sibylla.
Quantus tremor est futurus,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
■ 訳
怒りの日、その日
それは世界を灰に帰すだろう。
ダヴィデとシビラが証言したように。
どれほど大きな震えが起こるか。
裁き主が来るとき、
すべてを厳しく裁くその時に。
■ 意味
叫び・衝突・混乱。
神の前で、すべてが露出する。
◆ Tuba mirum
■ 歌詞
Tuba mirum spargens sonum per sepulcra regionum,
coget omnes ante thronum.
Mors stupebit et natura, cum resurget creatura,
judicanti responsura.
Liber scriptus proferetur, in quo totum continetur,
unde mundus judicetur.
Judex ergo cum sedebit, quidquid latet, apparebit,
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
quem patronum rogaturus,
cum vix justus sit securus?
■ 訳
驚くべきラッパが墓のすみずみに響き渡り、
すべての者を玉座の前に集める。
死と自然は驚き、被造物は蘇り、
裁き主に答えるために立つ。
書かれた記録が開かれ、その中にすべてが記され、
そこから世界は裁かれる。
裁き主が座るとき、隠されたものはすべて明らかになり、
罰されないものは何も残らない。
そのとき私は何と言えばよいのか。
誰に助けを求めればよいのか。
正しい人でさえ安心できないのに。
■ 意味
死者が蘇り、真実が完全に露出する世界。
人間の心理が分裂し、恐怖として表れる。
◆ Rex tremendae
■ 歌詞
Rex tremendae majestatis,
qui salvandos salvas gratis,
salve me, fons pietatis.
■ 訳
絶大な威光を放つ王よ、
救われる者を無償で救う方よ、
慈悲の泉よ、私を救ってください。
■ 意味
恐怖と救済への同時の懇願。
◆ Recordare
■ 歌詞
Recordare, Jesu pie, quod sum causa tuae viae;
ne me perdas illa die.
Quaerens me, sedisti lassus,
redemisti crucem passus; tantus labor non sit cassus.
Juste judex ultionis,
bonum fac remissionis ante diem rationis.
Ingemisco, tamquam reus:
culpa rubet vultus meus; supplicanti parce, Deus.
Qui Mariam absolvisti, et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Preces meae non sunt dignae, sed tu,
bonus, fac benigne, ne perenni cremer igne.
Inter oves locum praesta,
Et ab haedis me sequestra,
Statuens in parte dextra.
■ 訳
優しきイエスよ、私のためにあなたが来られたことを思い出してください。
その日に私を滅ぼさないでください。
あなたは私を求めて疲れ、十字架で苦しまれた。
正しい裁き主よ、裁きの日の前に赦しを与えてください。
私は罪人として嘆いています。
マリアや盗人を赦したあなたなら、私にも希望をください。
私の祈りはふさわしくありませんが、どうか永遠の火から救ってください。
羊の群れの中に置き、山羊から分けてください。
■ 意味
罪の自覚と、それでも救いを求める個人的祈り。
◆ Confutatis
■ 歌詞
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis,
voca me cum benedictis.
Oro supplex et acclinis,
cor contritum quasi cinis,
gere curam mei finis
■ 訳
呪われた者が炎に落とされるとき、
どうか祝福された者と共に私を呼んでください。
私はひれ伏し、砕かれた心で祈ります。
どうか私の最期を見守ってください。
■ 意味
救いと滅びの分岐点での懇願。
◆ Lacrimosa
■ 歌詞
Lacrimosa dies illa,
qua resurget ex favilla judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus, pie Jesu Domine,
dona eis requiem.
Amen.
■ 訳
涙の日、その日、
灰から罪ある人間が立ち上がり裁かれる。
どうか憐れみ、主よ、彼らに安息を与えてください。
■ 意味
裁きの恐怖と人間の悲しみ。
■ IV. Offertorium
■ 歌詞
Domine Jesu Christe, Rex gloriae,
libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni
et de profundo lacu.
Libera eas de ore leonis,
ne absorbeat eas Tartarus,
ne cadant in obscurum.
Sed signifer Sanctus Michael,
repraesentet eas in lucem sanctam.
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus.
Tu suscipe pro animabus illis,
quarum hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam,
Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus.
■ 訳
主イエスよ、すべての魂を地獄から救い出し、
闇から守ってください。
聖ミカエルが光へ導きますように。
私たちは祈りを捧げます。
どうか死から命へ移してください。
■ 意味
死者の救済と光への移行。
■ V. Sanctus
■ 歌詞
Sanctus, sanctus, sanctus
Dominus Deus Sabaoth!
Pleni sunt coeli et terra gloria tua
Hosanna in excelsis!
■ 訳
聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな、
万軍の主なる神よ。
天と地はあなたの栄光で満ちている。
いと高きところにホサナ。
■ 意味
神の完全な聖性への賛美。
■ VI. Benedictus
■ 歌詞
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Hosanna in excelsis!
■ 訳
主の名によって来る者は祝福される。
いと高きところにホサナ。
■ 意味
救いの到来の祝福。
■ VII. Agnus Dei
■ 歌詞
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi,
dona eis requiem sempiternam.
■ 訳
世の罪を取り除く神の子羊よ、
彼らに安息を与えてください。
永遠の安息を与えてください。
■ 意味
罪と苦しみの先にある永遠の安息。
■ VIII. Communio
■ 歌詞
Lux aeterna luceat eis, Domine,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
et Lux perpetua luceat eis,
cum sanctis tuis in aeternum, quia pius es.
■ 訳
永遠の光が彼らを照らしますように、主よ。
あなたの聖なる者たちとともに永遠に。
永遠の安息を与えてください。
絶えざる光が彼らの上に輝きますように。
■ 意味
死者が永遠の光と安息に包まれる最終の祈り。